1
00:00:06,441 --> 00:00:07,790
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:09,705 --> 00:00:11,185
Terri právě dostala
nějaké skvělé zprávy.

3
00:00:11,272 --> 00:00:12,969
Nabídli jí práci
jako pomoc starostovi.

4
00:00:13,056 --> 00:00:14,362
Chystáte se
nová škola?

5
00:00:14,449 --> 00:00:15,667
Moji rodiče jsou
nutit mě jít.

6
00:00:15,754 --> 00:00:18,235
Darbie: Čau.

7
00:00:18,322 --> 00:00:20,672
Nikdy jsem neviděl malé stromy
předtím ve spíži.

8
00:00:20,759 --> 00:00:22,239
Máma P: Takže jsi dole
fixační kouzlo?

9
00:00:22,326 --> 00:00:24,502
Myslím, že se o to snažím
opravit knihu.

10
00:00:24,589 --> 00:00:26,504
V žádném případě.

11
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
Darbie:
8529.

12
00:00:34,904 --> 00:00:36,123
Uh, můžeš mě předjet
livonský cukr?

13
00:00:37,646 --> 00:00:41,084
To je livonian, že?
Že by rodina otrub?

14
00:00:41,171 --> 00:00:43,043
Učíš se rychle.

15
00:00:43,130 --> 00:00:45,610
A když to smícháme s
nějaké galafrasijské kakao--

16
00:00:45,697 --> 00:00:47,395
To mi dá
chytří?

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,223
Studium vám také dává
chytrosti.

18
00:00:49,310 --> 00:00:52,182
Hej, zkusil jsem to.
Matematika není moje věc.

19
00:00:52,269 --> 00:00:53,270
Mám A v historii,
ačkoli.

20
00:00:53,357 --> 00:00:54,445
[směje se]

21
00:00:54,532 --> 00:00:57,970
Vážně, Gino,
ty jsi broskev.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,972
Jen to neříkej
Ida a Becky.

23
00:01:00,060 --> 00:01:02,192
Ahoj, mám otázku.

24
00:01:02,279 --> 00:01:04,064
Kdybych přidal špetku
torianský med,

25
00:01:04,151 --> 00:01:06,414
mohl bych protáhnout magii
do třetí třetiny?

26
00:01:06,501 --> 00:01:08,807
No, to ne
v receptu,

27
00:01:08,894 --> 00:01:11,288
ale tak nějak
dává smysl.

28
00:01:11,375 --> 00:01:13,290
Asi mám talent
pro tyhle kouzelné věci.

29
00:01:19,818 --> 00:01:22,734




30
00:01:30,133 --> 00:01:31,656
[rozbití skla]

31
00:01:54,549 --> 00:01:56,464
[krákání]

32
00:01:58,161 --> 00:02:01,077




33
00:02:10,478 --> 00:02:12,349
Hannah: Kelly.

34
00:02:12,436 --> 00:02:14,917
- Kelly.
- Oh, ahoj, lidi. Neslyšel jsem tě.

35
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
Nebo získejte naše texty,
zřejmě.

36
00:02:19,182 --> 00:02:21,532
"Jsme na cestě."
"Už jsme skoro tam."

37
00:02:21,619 --> 00:02:24,100
"Jsme venku."
"Přicházíme."

38
00:02:24,187 --> 00:02:26,624
„Stojíme
ve svém pokoji."

39
00:02:26,711 --> 00:02:30,324
promiň.
Ale podívejte se na tohle.

40
00:02:30,411 --> 00:02:32,587
Proč Cestovatel
pořád říkáš růže?

41
00:02:32,674 --> 00:02:35,677
To je recept?
Chci říct, umíš vařit s růžemi, že?

42
00:02:35,764 --> 00:02:36,982
Možná je
nová rodina koření.

43
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
Nevím.

44
00:02:39,202 --> 00:02:42,118
Stejně jako
jak jsem nevěděl, když jsme to včera večer probírali.

45
00:02:42,205 --> 00:02:43,511
Jen si dáme pauzu.

46
00:02:43,598 --> 00:02:45,339
Máš pravdu.

47
00:02:45,426 --> 00:02:48,037
Hej, co myslíš
8529 znamená?

48
00:02:48,124 --> 00:02:50,692
To byla nejkratší přestávka
v historii přestávek.

49
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
no tak,
pojďme odtud.

50
00:02:52,433 --> 00:02:54,739
chci dostat
první roztočení v Dan's Doughnuts.

51
00:02:54,826 --> 00:02:56,915
Darbie,
opravdu si myslíš, že se rozdají

52
00:02:57,002 --> 00:02:58,395
rok
koblihy zdarma?

53
00:02:58,482 --> 00:03:00,658
Je to reklamní trik.
Nikdo nikdy nevyhraje.

54
00:03:00,745 --> 00:03:02,312
Tohle by mohl být rok.

55
00:03:02,399 --> 00:03:04,358
„Nemůžeš vyhrát
pokud nebudeš točit."

56
00:03:04,445 --> 00:03:06,142
[chichotání]

57
00:03:06,229 --> 00:03:08,275
Musíme být
něco chybí.

58
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
Jo, chybíme
sluneční světlo, čerstvý vzduch.

59
00:03:10,190 --> 00:03:11,974
- A koblihy.
- Dobře, dobře.

60
00:03:12,061 --> 00:03:13,497
Je těžké se hádat
s tím.

61
00:03:13,584 --> 00:03:14,846
Terri: Kelly!
Jste připraveni?

62
00:03:16,718 --> 00:03:18,981
-Pro...?
- Chtěl jsi mi pomoci s mojí řečí.

63
00:03:19,068 --> 00:03:20,374
Mluvili jsme o tom.

64
00:03:20,461 --> 00:03:23,986
Právo. Promiň, mami,
Jsem jen... roztržitý.

65
00:03:24,073 --> 00:03:26,771
Co dělat?
Je léto.

66
00:03:26,858 --> 00:03:28,382
Léto je
velmi stresující.

67
00:03:28,469 --> 00:03:29,861
- Ano.
- Jako dnes.

68
00:03:29,948 --> 00:03:31,689
Dostáváme koblihy
a pak se podívat na film,

69
00:03:31,776 --> 00:03:32,908
nebo film
pak koblihy?

70
00:03:32,995 --> 00:03:35,867
Přesně. tak,
kde to mluvíš?

71
00:03:35,954 --> 00:03:38,740
Jsem hlavním řečníkem v
oběd v Dámském klubu.

72
00:03:38,827 --> 00:03:40,872
To zní zábavně.
jaké je téma?

73
00:03:40,959 --> 00:03:43,527
Historická konzervace
ze Saffron Falls.

74
00:03:43,614 --> 00:03:45,442
Existují plány
strhnout celý blok

75
00:03:45,529 --> 00:03:47,705
aby postavili
outletové centrum.

76
00:03:47,792 --> 00:03:50,099
Pokud si nedáme pozor,
staneme se další Lavender Heights.

77
00:03:50,186 --> 00:03:52,101
To je problém s horkými tlačítky.

78
00:03:52,188 --> 00:03:53,450
Jsem si jistý
bude zabaleno.

79
00:03:53,537 --> 00:03:54,843
Doufám, že ne.

80
00:03:54,930 --> 00:03:56,627
Teda doufám.

81
00:03:56,714 --> 00:03:58,847
já-- [vzdychne]
Jsem trochu nervózní.

82
00:03:58,934 --> 00:04:01,328
Řečnictví na veřejnosti není moje
oblíbená věc na světě.

83
00:04:01,415 --> 00:04:03,765
Stačí vybrat jednu osobu
v publiku se zaměřit.

84
00:04:03,852 --> 00:04:06,158
Jo, jako starosta.
Bude tam, ano?

85
00:04:06,246 --> 00:04:09,161
Ano. Můj šéf.
Tohle nepomáhá.

86
00:04:09,249 --> 00:04:11,555
Budeš skvělý.
Hned budu dole.

87
00:04:11,642 --> 00:04:13,992
Dobře, dobře.

88
00:04:14,079 --> 00:04:15,385
Kluci, radši půjdu
pomoz mé matce.

89
00:04:15,472 --> 00:04:17,344
Sejdeme se
jakmile skončím.

90
00:04:17,431 --> 00:04:19,084
Jen se ujistěte
dostat se tam

91
00:04:19,171 --> 00:04:21,130
než jim všechno zbylo
jsou banánové krémové koblihy.

92
00:04:21,217 --> 00:04:23,611
Budu, jen ji nechám
jednou projít její řeč.

93
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
Jsem si jistý, že bude skvělá.

94
00:04:25,352 --> 00:04:27,615
z
Řecké obrozenecké sloupy radnice

95
00:04:27,702 --> 00:04:28,616
k--

96
00:04:30,357 --> 00:04:32,489
dobře,
jsou mimo provoz.

97
00:04:32,576 --> 00:04:34,099
Prostě začnu znovu.

98
00:04:34,186 --> 00:04:35,449
[odkašlává]

99
00:04:35,536 --> 00:04:37,712
Saffron Falls
není jen město.

100
00:04:37,799 --> 00:04:39,191
Je to komunita.
[odkašlává]

101
00:04:39,279 --> 00:04:42,020
Komunita, která byla
založena již v roce 1845

102
00:04:42,107 --> 00:04:44,980
hrdými muži a ženami
který stavěl hlavní ulici cihlu po cihle.

103
00:04:45,067 --> 00:04:47,287
[odkašlává]
Pokud si nedáme pozor,

104
00:04:47,374 --> 00:04:50,115
toto je
co se stane s naší komunitou.

105
00:04:50,202 --> 00:04:52,901
[pípnutí počítače]

106
00:04:52,988 --> 00:04:54,294
- [pípnutí]
- Co--

107
00:04:54,381 --> 00:04:56,557
- [pípnutí]
- Nic se neděje.

108
00:04:56,644 --> 00:04:58,254
Zlato, myslím
můj počítač je rozbitý,

109
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
to má být
připojený k televizní obrazovce.

110
00:04:59,821 --> 00:05:01,257
Jste počítačový
není zlomený.

111
00:05:01,344 --> 00:05:03,346
Řekl jsem ti to
musíte kliknout na "zrcadlový displej".

112
00:05:03,433 --> 00:05:05,783
Myslím, že nemám
"zrcadlový displej."

113
00:05:05,870 --> 00:05:08,743
Jo, máš.
Je to-- Je to tady.

114
00:05:08,830 --> 00:05:09,787
Zde.

115
00:05:11,267 --> 00:05:12,703
[elektronické zprávy]

116
00:05:12,790 --> 00:05:15,445
Oh! Velký.
Díky.

117
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
- Dobře, kde jsem byl?
-Hm, než začnete,

118
00:05:17,447 --> 00:05:19,710
Mám jich pár
maličkosti.

119
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Oheň pryč.
Tohle je pro mě opravdu důležité,

120
00:05:21,669 --> 00:05:23,323
a já-- chci
wow všichni.

121
00:05:23,410 --> 00:05:25,281
Měli byste to zkusit a zapamatovat si
navázat oční kontakt.

122
00:05:25,368 --> 00:05:27,892
Je těžké tě slyšet
když se díváš dolů na své karty,

123
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
a ty si necháš
odkašlat si hrdlo,

124
00:05:29,807 --> 00:05:31,461
což je málo
rozptylující.

125
00:05:31,548 --> 00:05:33,507
Udržujte láhev vody
šikovný.

126
00:05:33,594 --> 00:05:36,118
Dobře.
Ještě něco?

127
00:05:36,205 --> 00:05:37,641
Ne, ne.
Jste připraveni jít.

128
00:05:37,728 --> 00:05:40,688
Jen si pamatuj,
zrcadlový displej a voda.

129
00:05:40,775 --> 00:05:42,646
- Dobře.
Díky, zlato. - Mm-hm.

130
00:05:42,733 --> 00:05:45,040
Opravdu si toho vážím.

131
00:05:45,127 --> 00:05:47,172
V pořádku.
Raději půjdu.

132
00:05:47,259 --> 00:05:48,609
Bavte se s holkama.

133
00:05:48,696 --> 00:05:50,698
- Díky. Hodně štěstí, mami.
- Děkuji.

134
00:05:50,785 --> 00:05:51,829
Oh, potřebuješ svézt?

135
00:05:53,178 --> 00:05:54,876
Ne. Ne, jsem v pořádku.

136
00:05:54,963 --> 00:05:58,053
Dobře.
Dobře, zlato. Přej mi štěstí.

137
00:05:58,140 --> 00:05:59,359
- Hodně štěstí.
- Nashle.

138
00:05:59,446 --> 00:06:00,360
Ahoj.

139
00:06:05,626 --> 00:06:08,455
Chuck byl jasný
něco hledat.

140
00:06:08,542 --> 00:06:11,109
Bral to velmi konkrétně
koření.

141
00:06:11,196 --> 00:06:13,895
Nicayenne petržel,
dvě koření tengu,

142
00:06:13,982 --> 00:06:15,940
a můj cullengot
pepřem.

143
00:06:16,027 --> 00:06:18,508
Nikdy jsem o receptu neslyšela
s tou kombinací.

144
00:06:18,595 --> 00:06:20,554
Možná vaří
více než jedna věc.

145
00:06:22,991 --> 00:06:24,296
Musíme ho zastavit.

146
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
Oh, takže teď mi věříš
o Chuckovi.

147
00:06:26,908 --> 00:06:29,737
Ano, Becky,
gratuluji.

148
00:06:29,824 --> 00:06:33,044
Ať má v plánu cokoli,
je to velmi nebezpečné.

149
00:06:33,131 --> 00:06:35,569
- Musíme vařit.
- Já vím.

150
00:06:35,656 --> 00:06:37,745
Ale nemám
dostatek koření,

151
00:06:37,832 --> 00:06:39,529
což znamená...

152
00:06:39,616 --> 00:06:40,791
Potřebujeme Idu.

153
00:06:40,878 --> 00:06:42,532
Mm-hm.

154
00:06:42,619 --> 00:06:44,012
[vzdychne]

155
00:06:53,413 --> 00:06:54,936
[zvonění mobilního telefonu]

156
00:07:08,950 --> 00:07:12,432
Páni.
Bylo to právě 8529.

157
00:07:23,051 --> 00:07:24,618
Čísla se neustále mění.

158
00:07:34,758 --> 00:07:36,499
8522!

159
00:07:39,894 --> 00:07:41,983
[klakání]

160
00:07:47,118 --> 00:07:48,729
Oh, tak blízko.

161
00:07:48,816 --> 00:07:50,948
[vzdychne]

162
00:07:51,035 --> 00:07:52,428
Řekl jsem ti, že to bylo zmanipulované.

163
00:07:52,515 --> 00:07:54,082
Roztočil jsi to
od té doby, co nám bylo devět,

164
00:07:54,169 --> 00:07:55,213
a nikdy jsme nevyhráli.

165
00:07:55,300 --> 00:07:56,737
Kde je Kelly?

166
00:07:56,824 --> 00:07:58,608
[vzdychne]
Brzy tu bude.

167
00:07:58,695 --> 00:08:00,697
Tohle mi bude chybět.

168
00:08:00,784 --> 00:08:02,482
Proč, je Danův
odejít z podnikání?

169
00:08:02,569 --> 00:08:05,006
Ne, ale nebudeme
přijít sem společně

170
00:08:05,093 --> 00:08:06,094
už po škole.

171
00:08:06,181 --> 00:08:08,183
- Proč?
- Protože moje nová škola

172
00:08:08,270 --> 00:08:10,577
vyjde na hodinu
po tvém.

173
00:08:10,664 --> 00:08:13,014
Ó.
Nikdy jsem na to nepomyslel.

174
00:08:13,101 --> 00:08:16,887
Jo.
Příští rok bude vše jinak.

175
00:08:16,974 --> 00:08:18,846
Jo, už žádné hraní
stejný basketbalový tým.

176
00:08:18,933 --> 00:08:20,717
Ne.

177
00:08:20,804 --> 00:08:23,372
Už žádné zdobení
vzájemné skříňky k našim narozeninám.

178
00:08:23,459 --> 00:08:26,506
Už žádné pojídání feferonek
každý pátek z pizzy.

179
00:08:26,593 --> 00:08:27,985
[směje se]

180
00:08:28,072 --> 00:08:30,553
To je hrozné.

181
00:08:30,640 --> 00:08:32,294
Kdo mi to připomene
dělat můj domácí úkol?

182
00:08:32,381 --> 00:08:34,383
no,
Ještě ti můžu napsat.

183
00:08:34,470 --> 00:08:35,906
už mám
nastavený budík.

184
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
Díky.

185
00:08:37,560 --> 00:08:39,344
Víš co?

186
00:08:39,431 --> 00:08:41,521
Můžu čekat další hodinu
moje kobliha po škole.

187
00:08:47,309 --> 00:08:51,226
2158, 2157, 2156...

188
00:08:54,621 --> 00:08:59,887
2146, 2147--
Jejda, špatným směrem.

189
00:08:59,974 --> 00:09:03,194
2146, 2145...

190
00:09:03,281 --> 00:09:08,112
...60, 59, 58, 57, 56...

191
00:09:12,377 --> 00:09:13,335
Chucku.

192
00:09:21,996 --> 00:09:23,127
35--

193
00:09:26,087 --> 00:09:27,305
Kam šel?

194
00:09:31,005 --> 00:09:33,747
33, 32, 31, 30...

195
00:09:33,834 --> 00:09:36,227
...6, 5, 4,

196
00:09:36,314 --> 00:09:39,230
3, 2, 1,
a nula.

197
00:09:41,015 --> 00:09:42,712
[krákání ptáků]

198
00:09:45,628 --> 00:09:47,325
Tady nic není.

199
00:10:04,865 --> 00:10:06,562
Dobře, právě jsem koupil
další kobliha.

200
00:10:06,649 --> 00:10:07,781
Mám ještě jednu šanci.

201
00:10:07,868 --> 00:10:09,565
říkám ti,
je to zmanipulované.

202
00:10:11,611 --> 00:10:12,960
Konečně.

203
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
Páni, tvoje máma
musel potřebovat hodně pomoci.

204
00:10:14,831 --> 00:10:18,574
Ne-- No, ano,
udělala, ale, um- [povzdechne si]

205
00:10:18,661 --> 00:10:20,620
- Viděl jsem Chucka.
- U vás doma?

206
00:10:20,707 --> 00:10:23,144
Ne, poté, co moje máma odešla,
Listoval jsem knihou,

207
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
a nikdy neuhodneš
co se stalo.

208
00:10:25,015 --> 00:10:26,930
Počkejte.
Zůstal jsi?

209
00:10:27,017 --> 00:10:28,584
Byli jsme tady
čeká na tebe.

210
00:10:28,671 --> 00:10:30,542
Promiň, já--
Právě jsem se chytil.

211
00:10:30,630 --> 00:10:31,761
měl bych
volal vám lidi.

212
00:10:31,848 --> 00:10:34,764
Každopádně já--
Je to pro mě?

213
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
Už ne.

214
00:10:36,897 --> 00:10:38,246
Takže, kde jsi viděl Chucka?

215
00:10:38,333 --> 00:10:39,813
no tak,
Vysvětlím po cestě.

216
00:10:39,900 --> 00:10:41,815
Uh, tahle kobliha
stále má rotaci na to.

217
00:10:41,902 --> 00:10:45,079
Nemáme čas.
Navíc nikdo nikdy nevyhraje.

218
00:10:48,038 --> 00:10:51,346
8,414, 8,415...

219
00:10:53,304 --> 00:10:56,743
- 8,418.
- Chápeme, Darbie.

220
00:10:56,830 --> 00:11:01,182
Tak to nechápu.
Chuck právě zmizel?

221
00:11:01,269 --> 00:11:03,097
To nejde
jakýkoli smysl.

222
00:11:03,184 --> 00:11:05,534
Ani jedno
kouzelná kuchařka s počítadlem kroků.

223
00:11:05,621 --> 00:11:06,578
8,421.

224
00:11:06,666 --> 00:11:08,145
Nedokážu to vysvětlit.

225
00:11:08,232 --> 00:11:10,495
Počítadlo dosáhlo nuly
a pak se nic nestalo.

226
00:11:10,582 --> 00:11:12,672
No, možná byl
jen se schovávat.

227
00:11:12,759 --> 00:11:14,499
Ale bylo
kam se schovat.

228
00:11:14,586 --> 00:11:17,633
Tedy pokud on
stal se před mýma očima neviditelným,

229
00:11:17,720 --> 00:11:19,026
někam šel.

230
00:11:19,113 --> 00:11:20,854
- To je ono.
- Co je?

231
00:11:20,941 --> 00:11:24,031
Stal se neviditelným.
Přemýšlejte o tom.

232
00:11:24,118 --> 00:11:26,033
Proto ta kniha
musel nám pomoci s pultem.

233
00:11:26,120 --> 00:11:28,165
Jak jinak bychom měli
najít něco, co nevidíme?

234
00:11:28,252 --> 00:11:29,819
Dobrá poznámka, Darbie.

235
00:11:29,906 --> 00:11:32,692
Musíme znovu vařit.
Kouzlo vidění by mělo fungovat.

236
00:11:33,475 --> 00:11:35,695
Ne.... Ne.

237
00:11:37,653 --> 00:11:40,830
Myslím, že tohle
"Udělej to viditelný octový koláč"

238
00:11:40,917 --> 00:11:42,353
je naše nejlepší šance.

239
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
Ocetový koláč?
Jak je to?

240
00:11:44,486 --> 00:11:46,531
[směje se]
Už není.

241
00:11:46,618 --> 00:11:48,882
Je to od
19. století.

242
00:11:48,969 --> 00:11:50,013
Zní to nechutně.

243
00:11:50,100 --> 00:11:52,755
Myslím, že potřebujeme
vize koření.

244
00:11:52,842 --> 00:11:55,279
Grunde ocet.
To máme.

245
00:11:55,366 --> 00:11:57,804
"K vidění
co není vidět."

246
00:11:57,891 --> 00:12:00,328
To je menší hádanka
a spíše prohlášení.

247
00:12:00,415 --> 00:12:01,546
Funguje pro mě.

248
00:12:04,071 --> 00:12:06,943




249
00:12:24,961 --> 00:12:26,746
[vzdychne]
Tady nic nejde.

250
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Není to špatné.

251
00:12:35,885 --> 00:12:40,324
kluci,
v hádance je víc, než jsme si mysleli.

252
00:12:40,411 --> 00:12:42,065
"K vidění
co není vidět,

253
00:12:42,152 --> 00:12:44,328
"nejprve musíš
být neviditelný.

254
00:12:44,415 --> 00:12:46,287
„Až jsi našel
co není vidět,

255
00:12:46,374 --> 00:12:48,115
"budete oba vidět."

256
00:12:50,378 --> 00:12:52,249
Kelly.
Kelly!

257
00:12:52,336 --> 00:12:53,685
Kelly, kam jsi šla?

258
00:12:53,773 --> 00:12:55,513
co tím myslíš,
nevidíš mě?

259
00:12:55,600 --> 00:12:57,820
Ne, ale slyšíme tě.

260
00:12:57,907 --> 00:12:59,387
Jsem tady.

261
00:12:59,474 --> 00:13:02,825
Kelly,
jsi neviditelný.

262
00:13:02,912 --> 00:13:05,088
Co? V žádném případě.

263
00:13:09,614 --> 00:13:11,051
Budu?
zůstat takhle navždy?

264
00:13:11,138 --> 00:13:12,922
Ne. To říká hádanka
tohle všechno se zlomí

265
00:13:13,009 --> 00:13:14,271
jakmile najdeme
co není vidět.

266
00:13:14,358 --> 00:13:16,012
Kelly: Co když se mýlíme?

267
00:13:16,099 --> 00:13:18,145
Co když nehledáme
něco neviditelného?

268
00:13:18,232 --> 00:13:20,843
Pak budou mít vaši rodiče
hodně otázek.

269
00:13:20,930 --> 00:13:22,802
[bzučení mobilu]

270
00:13:24,499 --> 00:13:26,762
- Ahoj, mami.
- Zlato, jsi ještě doma?

271
00:13:26,849 --> 00:13:28,633
Myslím, že jsem opustil svůj projev
na kuchyňském stole.

272
00:13:28,720 --> 00:13:31,941
- Kelly: Vidím to.
- Terri: Oh, skvělé.

273
00:13:32,028 --> 00:13:33,203
Dobře, potřebuji to
přines mi to.

274
00:13:33,290 --> 00:13:35,771
- Myslíš teď?
-Ano, samozřejmě,

275
00:13:35,858 --> 00:13:37,686
a prosím pospěš si,
už je skoro čas.

276
00:13:37,773 --> 00:13:39,906
Víš, mami,
možná to nechceš.

277
00:13:39,993 --> 00:13:42,691
Chci říct, znáš to,
prostě mluv od srdce.

278
00:13:42,778 --> 00:13:44,824
Kelly, prosím,
Jsem dost nervózní.

279
00:13:44,911 --> 00:13:46,434
Jen sem.

280
00:13:46,521 --> 00:13:48,697
[pípnutí telefonu]

281
00:13:48,784 --> 00:13:51,613
Kelly: Kluci, máme
malá škytavka.

282
00:13:51,700 --> 00:13:53,441
[směje se]
Myslíš?

283
00:13:53,528 --> 00:13:56,226
Vím, že mě nevidíš,
ale dávám ti pohled.

284
00:13:57,271 --> 00:13:59,490
Cítím to.

285
00:14:03,930 --> 00:14:06,628
Tento den bude
velmi zajímavé.

286
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
Jo.

287
00:14:08,325 --> 00:14:09,283
Kelly: No tak, lidi,
pojďme.

288
00:14:11,415 --> 00:14:14,070
Asi bych se měl chytit
batoh.

289
00:14:15,942 --> 00:14:17,465
Nechci Buddyho
jíst tohle.

290
00:14:24,385 --> 00:14:25,821
Kelly: Ahoj!

291
00:14:25,908 --> 00:14:27,040
promiň.

292
00:14:27,127 --> 00:14:28,345
- Jsi venku?
- Kelly: Ano.

293
00:14:28,432 --> 00:14:29,564
Dobře.

294
00:14:31,653 --> 00:14:33,002
Tyto muffiny
jsou skvělé.

295
00:14:33,089 --> 00:14:34,177
Používáte?
jiný recept

296
00:14:34,264 --> 00:14:35,657
od tebe
otevřel zpět?

297
00:14:35,744 --> 00:14:39,704
Ano. Dělám je
s méně přísadami.

298
00:14:39,791 --> 00:14:41,184
Jsem rád, že se ti líbí.

299
00:14:41,271 --> 00:14:42,185
Ahoj.

300
00:14:44,971 --> 00:14:47,016
Dám si krůtí sendvič
s ledovým čajem,

301
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
a strana
livonská skořice.

302
00:14:51,934 --> 00:14:54,545
nemáme
tajné menu zde.

303
00:14:54,632 --> 00:14:56,504
Co vidíš
je to, co dostanete.

304
00:14:56,591 --> 00:14:58,027
já tě znám
ještě koření.

305
00:14:58,114 --> 00:15:00,856
Můžete si myslet
znáš mě, Chucku,

306
00:15:00,943 --> 00:15:02,902
ale hodně jsem se změnil
za 50 let.

307
00:15:02,989 --> 00:15:05,295
Lidé se nemění
tolik.

308
00:15:05,382 --> 00:15:07,080
Podívej se na mě.

309
00:15:07,167 --> 00:15:09,604
jsem pořád
úplně stejný jako já v roce 1965.

310
00:15:09,691 --> 00:15:11,867
Roztomilé.

311
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Zmiz, Chucku.

312
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
Potřebuji nějaké koření.

313
00:15:15,392 --> 00:15:17,699
Zbláznil ses?

314
00:15:17,786 --> 00:15:19,440
Nic ti nedám.

315
00:15:23,009 --> 00:15:24,488
Pořád mám tvůj
semeno morbia.

316
00:15:28,231 --> 00:15:29,232
Dokaž to.

317
00:15:39,025 --> 00:15:40,374
předpokládám
chceš to zpět.

318
00:15:43,203 --> 00:15:44,944
Dám ti čas
přemýšlet o tom.

319
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
[cinkání zvonku]

320
00:15:56,172 --> 00:15:57,521
tady máš
paní Quinnová.

321
00:15:57,608 --> 00:15:59,219
- Oh.
- Zlomit nohu.

322
00:15:59,306 --> 00:16:01,047
Počkejte.
Kde je Kelly?

323
00:16:01,134 --> 00:16:02,918
co? SZO?

324
00:16:03,005 --> 00:16:04,572
Kelly.
Moje dcera.

325
00:16:04,659 --> 00:16:08,358
Ó. Požádala nás o to
přineste vám je

326
00:16:08,445 --> 00:16:09,533
od té doby, co jsme byli
zamířil tudy.

327
00:16:09,620 --> 00:16:11,709
Byl jsi na cestě
na radnici?

328
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Vždycky sem chodím.

329
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
Kavárna vyrábí
úžasný grilovaný sýr.

330
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
Myslíte?
ta malá lahůdka ve sklepě?

331
00:16:18,934 --> 00:16:20,022
Nejlepší.

332
00:16:20,109 --> 00:16:22,372
Ó. no,
děkuji, děvčata.

333
00:16:22,459 --> 00:16:24,505
I když bych chtěl být
děkuji i své dceři.

334
00:16:24,592 --> 00:16:28,335
Asi je příliš zaneprázdněná
aby mě přišli podpořit.

335
00:16:28,422 --> 00:16:30,685
Jsem si jistý, že jen
nechtěl jsem tě znervóznit.

336
00:16:30,772 --> 00:16:33,905
Jo, dobře.
To si nekoupím.

337
00:16:33,993 --> 00:16:35,516
Co se to s ní děje?

338
00:16:35,603 --> 00:16:37,648
co tím myslíš?
Je to stejně stará Kelly.

339
00:16:37,735 --> 00:16:39,607
Ne. Ne, je
jednat jinak.

340
00:16:39,694 --> 00:16:41,391
Vždy je ve svém pokoji.

341
00:16:41,478 --> 00:16:42,653
Ona sotva
poslouchá mě.

342
00:16:42,740 --> 00:16:44,873
Jako bych byl neviditelný.

343
00:16:44,960 --> 00:16:47,876
- Jsi neviditelný?
- O Kelly bych se nebál.

344
00:16:47,963 --> 00:16:50,009
Jsem si jistý, že to jen potřebuje
trochu prostoru.

345
00:16:50,096 --> 00:16:52,141
myslím.

346
00:16:52,228 --> 00:16:54,709
Tak ještě jednou díky holky.
Opravdu ti dlužím.

347
00:16:54,796 --> 00:16:56,015
Žádný problém.

348
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Nevadilo by ti, kdybychom my
zůstat a dívat se?

349
00:16:57,451 --> 00:16:59,409
Oh, jistě.
To by se mi líbilo.

350
00:17:02,847 --> 00:17:05,546
Oh, ne. Oh, ne,
všechny jsou pomíchané.

351
00:17:06,199 --> 00:17:07,156
Terri.

352
00:17:07,243 --> 00:17:09,158
Ó. Starosta Davies.

353
00:17:09,245 --> 00:17:10,942
Ještě jednou díky za
nech mě dnes mluvit.

354
00:17:11,030 --> 00:17:14,120
No, tvoje vášeň
protože historické restaurování je nakažlivé.

355
00:17:14,207 --> 00:17:15,643
budeš
skvělé.

356
00:17:15,730 --> 00:17:17,819
Děkuji.
Jsem jen trochu nervózní.

357
00:17:17,906 --> 00:17:19,081
Oh, budeš v pořádku.

358
00:17:19,168 --> 00:17:20,213
Děkuju.

359
00:17:24,217 --> 00:17:25,348
Ó.

360
00:17:25,435 --> 00:17:27,046
Asi se zblázním.

361
00:17:27,133 --> 00:17:28,960
[nadechne se]
Chyť se, Terri.

362
00:17:29,048 --> 00:17:31,224
Čau.

363
00:17:31,311 --> 00:17:33,226
[vzdychne]
Dobře.

364
00:17:38,753 --> 00:17:39,971
Ahoj.

365
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
[odkašlává]

366
00:17:42,148 --> 00:17:44,324
Saffron Falls
není jen město.

367
00:17:44,411 --> 00:17:46,717
Je to komunita...
Uh...

368
00:17:46,804 --> 00:17:48,241
Je tato věc zapnutá?

369
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
[klepání]

370
00:17:50,460 --> 00:17:53,550
Jen vteřinku.
Um--

371
00:17:53,637 --> 00:17:56,249
- [zpětná vazba]
- Oh!

372
00:17:56,336 --> 00:17:58,425
Tady to je.

373
00:17:58,512 --> 00:18:00,035
[odkašlává]

374
00:18:02,951 --> 00:18:06,302
Saffron Falls
není jen město.

375
00:18:06,389 --> 00:18:07,912
Je to komunita.
[odkašlává]

376
00:18:22,405 --> 00:18:25,016
Je tam pohyb
zničit naše dědictví

377
00:18:25,104 --> 00:18:27,193
ve jménu pokroku.

378
00:18:27,280 --> 00:18:30,761
No já to nekupuji.
Pokud si nedáme pozor,

379
00:18:30,848 --> 00:18:33,851
toto je
co se stane s naší komunitou.

380
00:18:33,938 --> 00:18:35,549
[pípnutí počítače]

381
00:18:36,463 --> 00:18:39,074
Uh--

382
00:18:39,161 --> 00:18:40,684
Jedna sec.

383
00:18:40,771 --> 00:18:42,643
promiň. Um--

384
00:18:42,730 --> 00:18:44,645
[elektronické zprávy]

385
00:18:44,732 --> 00:18:49,476
Oh. Tohle je
co se stane s naší komunitou.

386
00:18:50,912 --> 00:18:53,219
dámy,
náš první postup

387
00:18:53,306 --> 00:18:54,742
je projít
sousedství.

388
00:18:54,829 --> 00:18:56,135
Musíme jít
dveře ke dveřím,

389
00:18:56,222 --> 00:18:59,181
a dát lidem vědět
co tady děláme.

390
00:18:59,268 --> 00:19:02,141
tak si pamatuj,
ženy z Saffron Falls,

391
00:19:02,228 --> 00:19:05,274
křehké kouzlo
našeho malého města

392
00:19:05,361 --> 00:19:07,798
leží v našich rukou.

393
00:19:07,885 --> 00:19:08,843
Děkuju.

394
00:19:08,930 --> 00:19:11,846
[potlesk]

395
00:19:13,108 --> 00:19:14,718
Woohoo!

396
00:19:14,805 --> 00:19:15,763
Kelly?

397
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Nemáme čas
za tohle, Kelly.

398
00:19:25,294 --> 00:19:26,730
Musíme se dostat
parku.

399
00:19:26,817 --> 00:19:28,602
Kelly:
Jestli jsem se od vás dvou něco naučil

400
00:19:28,689 --> 00:19:30,821
to je ono
na koblihy je vždycky čas.

401
00:19:30,908 --> 00:19:33,041
Darbie,
kde máš lístek?

402
00:19:33,128 --> 00:19:34,085
Rozumím.

403
00:19:36,871 --> 00:19:37,959
Kelly: Jdu dovnitř.

404
00:19:43,007 --> 00:19:44,879
- Tady pro mou rotaci.
- Hodně štěstí.

405
00:19:48,709 --> 00:19:50,493
[klakání]

406
00:20:03,767 --> 00:20:06,030
- [smích]
- Vyhráli jsme!

407
00:20:06,117 --> 00:20:07,858
Co?
To je nemožné.

408
00:20:07,945 --> 00:20:09,164
očividně
není.

409
00:20:09,251 --> 00:20:11,166
Uvidíme se zítra.

410
00:20:11,253 --> 00:20:12,515
A každý den
po tom.

411
00:20:12,602 --> 00:20:14,822
[chichotání]

412
00:20:14,909 --> 00:20:17,216
- Kelly.
- Kelly: Jsem tady.

413
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
Právě jsme kradli
roční koblihy zdarma?

414
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
Kelly: Ne, zkontroloval jsem to
za volantem.

415
00:20:22,046 --> 00:20:23,352
- Je to zmanipulované.
- Věděl jsem to.

416
00:20:23,439 --> 00:20:25,659
Budu bojkotovat
toto místo.

417
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
Tak příští rok.

418
00:20:30,403 --> 00:20:32,013
jsi mimo?

419
00:20:32,100 --> 00:20:34,885
- Kelly: Ano.
- Dobře.

420
00:20:34,972 --> 00:20:36,713
Ne, nejsem
to udělám.

421
00:20:36,800 --> 00:20:38,541
No tak, Ido.

422
00:20:38,628 --> 00:20:40,064
Vloupal se dovnitř
můj dům.

423
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
je mi to jedno.

424
00:20:41,588 --> 00:20:43,981
Nebudu
znovu mu vymazat paměť.

425
00:20:44,068 --> 00:20:47,289
musíme
drž ho dál od koření a magie.

426
00:20:47,376 --> 00:20:49,509
Nebudu
ať zmizí s mým morbiem

427
00:20:49,596 --> 00:20:51,554
na dalších 50 let.

428
00:20:51,641 --> 00:20:54,165
Jak to víš?
má stále tvoje morbiové semeno?

429
00:20:54,253 --> 00:20:56,951
Protože přišel
před pár hodinami

430
00:20:57,038 --> 00:20:58,909
snaží se dohodnout.

431
00:20:58,996 --> 00:20:59,997
Co?

432
00:21:00,084 --> 00:21:01,042
ano?

433
00:21:01,129 --> 00:21:02,783
co ty?
vzít mě za?

434
00:21:02,870 --> 00:21:04,524
ano?

435
00:21:04,611 --> 00:21:06,177
kdybych to udělal,

436
00:21:06,265 --> 00:21:08,615
neměli bychom
tento rozhovor.

437
00:21:08,702 --> 00:21:10,965
Jaké koření
chtěl od tebe?

438
00:21:11,052 --> 00:21:12,488
My ne
dostat se tak daleko.

439
00:21:12,575 --> 00:21:15,143
No, on je nicayanne
a koření tengu.

440
00:21:15,230 --> 00:21:17,188
Cullengot pepř.

441
00:21:17,276 --> 00:21:20,366
To je síla
kombinace.

442
00:21:20,453 --> 00:21:23,064
Especially with
my morbium seed.

443
00:21:26,067 --> 00:21:27,590
Tohle znám
looks strange,

444
00:21:27,677 --> 00:21:29,897
but we can't risk
někdo do tebe narazí.

445
00:21:29,984 --> 00:21:32,073
Kelly: Hey, look.

446
00:21:32,160 --> 00:21:34,641
How can I look when
Nevím, kde jsi?

447
00:21:34,728 --> 00:21:36,251
Kelly: I'm pointing
in the window.

448
00:21:36,338 --> 00:21:37,296
za vámi.

449
00:21:40,211 --> 00:21:43,824
What could those three
možná mluvit o?

450
00:21:43,911 --> 00:21:46,392
They can't stand
být spolu ve stejné místnosti.

451
00:21:46,479 --> 00:21:47,741
Now they're besties?

452
00:21:47,828 --> 00:21:49,960
I have to get in there.

453
00:21:50,047 --> 00:21:52,093
I can use
moje neviditelnost se přiblížit.

454
00:21:52,180 --> 00:21:53,790
Oh, Kelly.

455
00:21:53,877 --> 00:21:57,141
- Kelly?
- Oh, myslím, že šla dovnitř.

456
00:22:01,450 --> 00:22:04,453
Takže se všichni shodneme.
Děláme to společně.

457
00:22:04,540 --> 00:22:06,586
Nemyslím
máme na výběr.

458
00:22:06,673 --> 00:22:10,285
Bude to poprvé
Souhlasil jsem s vámi dvěma za 50 let.

459
00:22:10,372 --> 00:22:14,071
Ironicky, naposledy
bylo to také kvůli Chuckovi.

460
00:22:14,158 --> 00:22:15,421
Gina: Pak je to vyřešené.

461
00:22:15,508 --> 00:22:17,292
Ale ještě jedna věc.

462
00:22:17,379 --> 00:22:20,339
Zahrnujeme i dívky?
Jsou to ochránci.

463
00:22:20,426 --> 00:22:22,732
A nerad to říkám,
ale...

464
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
jsou lepší než my.

465
00:22:24,517 --> 00:22:25,953
To může být,

466
00:22:26,040 --> 00:22:28,956
ale Kelly je uvnitř
už nad její hlavou.

467
00:22:29,043 --> 00:22:30,697
Nechci, aby to věděla.

468
00:22:36,180 --> 00:22:37,225
Kelly:
Mám to nad hlavu?

469
00:22:37,312 --> 00:22:38,618
Nemůžu tomu uvěřit
moje babička.

470
00:22:38,705 --> 00:22:39,880
Rozmrazili jsme město.

471
00:22:39,967 --> 00:22:41,882
Také jsme to zmrazili.

472
00:22:41,969 --> 00:22:43,187
Jen říkám.

473
00:22:43,274 --> 00:22:46,321
18, 17, 16,
skoro tam.

474
00:22:46,408 --> 00:22:48,715
Kelly:
Zjevně plánují něco udělat Chuckovi.

475
00:22:48,802 --> 00:22:53,894
- 10, 9--
- Všichni jsme viděli, jak dobře to v roce 1965 dopadlo.

476
00:22:53,981 --> 00:22:56,549
Soustřeďme se jen na
jeden problém za druhým.

477
00:22:56,636 --> 00:22:59,900
Tři, dva, jedna, nula.

478
00:22:59,987 --> 00:23:01,902
[ptačí cvrlikání]

479
00:23:03,382 --> 00:23:06,515
Kelly,
můžeme tě vidět.

480
00:23:06,602 --> 00:23:08,952
A starý špinavý přívěs.

481
00:23:09,039 --> 00:23:09,953
Darbie: Čau.

482
00:23:15,481 --> 00:23:17,570
Myslím, že jsme právě našli
kde se Chuck schovává.

483
00:23:17,657 --> 00:23:20,007
Jak to udělal?
učinit to neviditelným?

484
00:23:20,094 --> 00:23:23,227
Nemám tušení, ale znamená to
ví, jak kouzlit.

485
00:23:23,314 --> 00:23:25,404
Velká magie.

486
00:23:25,491 --> 00:23:26,405
Pojďme se podívat.

487
00:23:31,453 --> 00:23:32,411
Vypadá prázdně.

488
00:23:33,890 --> 00:23:34,848
Pojďme dovnitř.

489
00:23:34,935 --> 00:23:37,416
- Opravdu?
- Opravdu.

490
00:23:44,945 --> 00:23:48,078
- Huh.
- Jak staré je toto místo?

491
00:23:48,165 --> 00:23:51,125
No, tenhle komiks
je z roku 1965.

492
00:23:51,212 --> 00:23:53,040
Zajímalo by mě, jestli ano
stojí za cokoliv.

493
00:23:53,127 --> 00:23:55,346
Je tu takový nepořádek.

494
00:23:55,434 --> 00:23:57,392
Jo. Kdybych měl
neviditelný klubový dům,

495
00:23:57,479 --> 00:23:59,350
Nechtěl bych
vyčistěte to.

496
00:23:59,438 --> 00:24:02,179
Uh, chlapi.
Podívejte se na to.

497
00:24:04,747 --> 00:24:06,227
Darbie: Má
stejné logo jako naše.

498
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
Lemon-lež máty?

499
00:24:14,975 --> 00:24:16,585
Další kouzelná kuchařka?

500
00:24:20,371 --> 00:24:23,810
Chicken-N-Fixits.
To jsme vařili ve středu.

501
00:24:23,897 --> 00:24:25,551
Make-It-Visible
Ocetový koláč.

502
00:24:25,638 --> 00:24:27,901
Udělali jsme to dnes.

503
00:24:27,988 --> 00:24:29,642
Chuck má naše recepty.

504
00:24:31,165 --> 00:24:34,081




505
00:24:43,960 --> 00:24:46,833




506
00:24:46,883 --> 00:24:51,433
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0